1 00:00:32,667 --> 00:00:37,167 Winnetou, shefi fisnik Apache, ecën pa pushim në misionin e tij të betuar... 2 00:00:37,958 --> 00:00:42,208 për të ruajtur paqen mes popullit të tij dhe kolonët e bardhë. 3 00:00:42,292 --> 00:00:46,042 Përparimi i njeriut të bardhë në Pikat e gjuetisë indiane krijuan tension 4 00:00:46,125 --> 00:00:50,875 në të dyja anët. Winnetou udhëton për të bindur krerët e fiseve veriperëndimore, 5 00:00:50,958 --> 00:00:56,667 për të parandaluar kryengritjet e herëpashershme kundër njeriu i bardhë nga zhvillimi në luftë. 6 00:00:58,000 --> 00:01:02,167 Një luftë që mund të thotë shkatërrimi i të gjithë kombit indian. 7 00:02:10,875 --> 00:02:12,958 Mini ta schiha nintropan. 8 00:02:18,167 --> 00:02:20,250 Ana hokesche muni. 9 00:02:28,875 --> 00:02:30,958 Neha teka nintropan. 10 00:02:32,958 --> 00:02:37,042 Kekaha tschekak ometan. Unami sche loka. 11 00:02:37,792 --> 00:02:39,875 Sehina mota. 12 00:02:42,250 --> 00:02:44,292 Teleskoma tahini? 13 00:02:44,375 --> 00:02:48,167 Apache bën një fjalim të dobët me asiniboinat. 14 00:02:48,250 --> 00:02:52,500 A keni mësuar ndonjëherë se si të flisni Gjuha angleze, e dëgjuar në këto pjesë? 15 00:02:52,583 --> 00:02:58,792 Ne po luftojmë me kolonët e zbehtë. Megjithatë, disa prej nesh e dinë gjuhën e tyre. 16 00:02:59,792 --> 00:03:02,917 Më thuaj si quhesh. - Ribana. 17 00:03:03,875 --> 00:03:06,875 Unë jam Winnetou. - Winnetou? 18 00:03:11,500 --> 00:03:16,333 Ribanna është lënduar. Ajo do të ngasë kalin tim. - Ribanna nuk ndjen dhimbje. 19 00:03:16,417 --> 00:03:20,583 Assiniboins janë qartësisht të guximshëm nëse luftëtarët e tyre janë si gratë e tyre. 20 00:03:22,375 --> 00:03:25,500 Ribanna mund të ecë! Më ul poshtë! - Jo. 21 00:03:26,875 --> 00:03:28,958 Heta kahii! 22 00:03:31,750 --> 00:03:34,500 Këta janë njerëzit e fisit tim. Ascha kahe! 23 00:03:36,125 --> 00:03:40,292 Hetet scha akulenkha Ribanna. - Winnetou schoma mota. 24 00:03:40,375 --> 00:03:43,375 Kale mina Ribanna e hollë. - Ah! 25 00:03:50,750 --> 00:03:53,833 Ahi akita Apacheschana Assiniboins? 26 00:03:53,917 --> 00:03:58,083 Apache nuk mund të flasë gjuhën tonë. Por ne ndajmë fjalimin e të bardhëve. 27 00:03:58,167 --> 00:04:02,458 Pastaj e urdhëroj të thotë pse është një Apache në terrenet e gjuetisë së Assiniboins. 28 00:04:02,542 --> 00:04:05,667 Për të folur paqe me shefin tuaj, Tah-Sha-Tunga. 29 00:06:55,000 --> 00:06:57,083 Kitepa. Kitepa! 30 00:07:02,750 --> 00:07:04,333 Enk aton! 31 00:07:04,667 --> 00:07:08,958 Enem scha petra. - Kih lo ka tahe, Ribanna? 32 00:07:09,250 --> 00:07:12,375 Shefi fisnik Apache më shpëtoi jetën sot. 33 00:07:12,542 --> 00:07:15,667 Unë u sulmova nga një ari që më plagosi. 34 00:07:17,500 --> 00:07:21,833 Faleminderit Tah-Sha-Tunga. Ju shikoni sigurinë e vajzës sime. 35 00:07:22,708 --> 00:07:26,875 Nëse Winnetou duhet të më pyeste ndonjëherë për çdo gjë, është e tij. 36 00:07:30,792 --> 00:07:35,167 Mos i lini të digjen në gur. Lërini ata burra të shkojnë. -I kamo nek sin! 37 00:07:38,667 --> 00:07:42,583 Pse këta burra duhet të jenë miqtë tuaj? - Nuk janë. 38 00:07:42,667 --> 00:07:47,458 E lus këtë vetëm për të ndihmuar kauzën e paqes. - Winnetou, do ta ndjekësh? 39 00:08:00,042 --> 00:08:04,208 E dëgjuat këtë? Winnetou mund të na ndihmojë. Mund të ketë një shans. 40 00:08:05,083 --> 00:08:11,167 Kolonët e bardhë pushtojnë vendet e mia të gjuetisë. Nuk i duroj dot pushtimet e tyre të pamëshirshme. 41 00:08:11,250 --> 00:08:15,667 Unë dhe fisi im jemi betuar për të djegur në gurë çdo të bardhë... 42 00:08:15,792 --> 00:08:20,417 që bie në duart tona. Winnetou flet për paqen. 43 00:08:20,500 --> 00:08:24,667 Në emër të popullit tonë pyes: Jemi ne që e kemi thyer? 44 00:08:26,042 --> 00:08:30,583 Mund të marr parasysh vetëm një gjë: të gjithë ata që do të vdesin. 45 00:08:30,667 --> 00:08:34,833 Vdekja jonë është shumë më pak e turpshme se sa të lejohet kjo të ndodhë. 46 00:08:35,167 --> 00:08:39,292 Ne mund të luftojmë. Por kush kujdeset për familjet tuaja nëse luftëtarët tuaj vdesin? 47 00:08:39,375 --> 00:08:41,958 Çfarë ndodh nëse nuk fitojmë? 48 00:08:45,458 --> 00:08:49,292 Jo. Të jesh gjallë, jo thjesht të vdesësh, 49 00:08:50,917 --> 00:08:54,542 dhe për të qëndruar në paqe, kjo është ajo që dekreton Manitou. 50 00:08:54,917 --> 00:08:59,083 Fjalët e Winnetou më djegin si zjarri. Na jepni idenë tuaj. 51 00:08:59,250 --> 00:09:03,958 Unë vij të të shoh këtu lart sepse i ndjej fiset këtu 52 00:09:04,042 --> 00:09:09,333 në zonën veriore duhet të punojnë së bashku me ne në jug. 53 00:09:09,417 --> 00:09:13,958 Winnetou do të takohet me Old Shatterhand, një burrë i bardhë. Jepini atij respekt. 54 00:09:15,250 --> 00:09:19,625 Ai dhe Winnetou dhe Tah-Sha-Tunga do të hipë në Fort Niobara. 55 00:09:20,958 --> 00:09:25,833 Aty do të na bashkohet kreu i çdo fisi në bisedime me të bardhën, 56 00:09:25,917 --> 00:09:29,542 dhe shikoni se çfarë mund të bëhet për përfundimin e armiqësive tona. 57 00:09:34,292 --> 00:09:39,500 Winnetou nuk i ka kënaqur të gjitha dyshimet që shtrihen në gjoksin e Tah-Sha-Tungës. 58 00:09:39,583 --> 00:09:43,875 Ribanna ia detyron jetën e saj guximit tuaj. - Kur paqja është në pyetje, 59 00:09:43,958 --> 00:09:48,583 jeta e një gruaje nuk duhet të ketë rëndësi. Babai im lirisht do të vendosë: 60 00:09:48,667 --> 00:09:51,000 luftë apo paqe. 61 00:09:52,500 --> 00:09:57,625 U merr kaq shumë kohë. Çfarë po ndodh? - Asgjë për të bërë. Ata po vijnë! 62 00:10:17,667 --> 00:10:20,792 A e kuptoni se çfarë ju pret? - Po. 63 00:10:26,125 --> 00:10:29,583 Kush jeni ju? - Toger Merril, nga Fort Niobara. 64 00:10:29,667 --> 00:10:33,833 A nuk është ky emri i burrit kush e përfaqëson qeverinë tuaj këtu? 65 00:10:33,917 --> 00:10:38,083 Ky është një fakt. Kolonel Frederik Merril, babai im. 66 00:10:38,708 --> 00:10:42,875 Ju jeni të lirë! Ju lutemi dërgoni një mesazh babait tënd: Në hënën e plotë tjetër, 67 00:10:42,958 --> 00:10:47,375 të gjithë shefat tanë do të takohen në Fort Niobara të planifikojmë se si mund ta ruajmë paqen tonë. 68 00:11:12,333 --> 00:11:13,375 faleminderit. 69 00:11:16,125 --> 00:11:20,292 Tani, Winnetou duhet të plotësojë një kërkesë Tah-Sha-Tunga e bën atë. 70 00:11:20,375 --> 00:11:24,500 Që ai të qëndrojë këtu si mysafiri ynë. Dhe kur të vijë ajo ditë, 71 00:11:24,583 --> 00:11:27,708 ne do të hipim në Fort Niobara së bashku. 72 00:11:58,875 --> 00:12:00,958 Bob! Ronny! - Po? 73 00:12:02,583 --> 00:12:05,708 Çfarë është ajo atje lart? - Nuk e di. 74 00:12:05,792 --> 00:12:10,125 Është e pazakontë, sepse e di që jemi brenda afërsi të një fisi të quajtur Poncas. 75 00:13:00,750 --> 00:13:02,292 Shimu nahii? 76 00:13:17,708 --> 00:13:22,083 Ne vijmë në paqe! Ne jemi miq! - Na thuaj çfarë të duash me Poncat! 77 00:13:22,167 --> 00:13:26,292 Ku është Liqeni i Ujit Blu? Kemi humbur rrugën. 78 00:13:26,375 --> 00:13:30,542 Mos u afro më shumë! - Mund të na vendosni në rrugën e duhur. 79 00:13:30,625 --> 00:13:35,625 Mos u afro më shumë! - Por nëse na vendos në rrugën e duhur, 80 00:13:35,708 --> 00:13:39,458 do të jesh një fuçi plot uiski më i pasur. 81 00:15:05,833 --> 00:15:10,000 Ju burra të çmendur! Ju do të paguani për këtë! Merre fjalën time! 82 00:15:10,208 --> 00:15:14,333 a jeni i çmendur? Duke therur indianët pa asnjë arsye! 83 00:15:14,417 --> 00:15:18,583 Të vetmit të mirë janë të vdekurit. - Unë jam marrë me të këputur më parë, 84 00:15:18,708 --> 00:15:22,208 që qarkullojnë duke vrarë njerëz. - Lëviz. Shkoni! 85 00:15:25,542 --> 00:15:30,333 Do të shihemi në trekëmbësh. - Ju përshëndetni Kolonelin. 86 00:15:30,417 --> 00:15:33,458 Nëse arrin atje. - Mirë. 87 00:15:34,417 --> 00:15:36,875 Bill! Joe! Matt! Avery! 88 00:17:07,833 --> 00:17:11,958 Nëse bari nuk rritet dhe pata mos qaj, pse nuk është korrik! 89 00:17:12,042 --> 00:17:16,208 Nëse i plas një miu dhe ai nuk vdes, është një gënjeshtër e ndyrë! 90 00:17:16,958 --> 00:17:21,667 Do të jem mirë. - Kalorësia e paarmatosur në këtë rajon? 91 00:17:21,750 --> 00:17:25,917 Që kur u kapëm nga indianët. - Poncas? 92 00:17:26,000 --> 00:17:30,167 Jo, Assiniboins. Shefi i Apashëve... - Winnetou? 93 00:17:31,125 --> 00:17:35,750 Do të jesh mirë. Shko dhe fashoje. po. Nëse nuk do të kishte qenë për Winnetou, 94 00:17:35,833 --> 00:17:40,167 do të kishim humbur shumë më tepër sesa vetëm armët tona. - Ke te drejte. 95 00:17:40,250 --> 00:17:45,083 A e dini se kush ju sulmoi? - Nuk e kam idenë. Ata ishin pjesë e 96 00:17:45,167 --> 00:17:49,792 një bandë njerëzish që shkatërroi një vendbanim Ponca. - Pse? 97 00:17:49,875 --> 00:17:54,500 nuk e di. Unë do të jap një mesazh me një propozim paqeje për kolonel Merril. 98 00:17:54,583 --> 00:17:59,375 Me ata kriminelë, ne mund të harrojmë edhe paqen. 99 00:17:59,458 --> 00:18:04,083 Ne 3 nuk mund të bënim shumë kundër asaj bande. - Më lini mua. 100 00:18:04,167 --> 00:18:08,375 Ju jeni të paarmatosur. Shoku im është një goditje e mirë. Ai do t'ju çojë në Fort. 101 00:18:08,458 --> 00:18:12,625 Ne po shkojmë në Fort. Unë jam gati të shkoj. Arma më e shpejtë këtu 102 00:18:12,750 --> 00:18:16,958 dhe përpiqet ta tregojë atë! Pikërisht këtu është poeti më i mirë dhe i vetëm në preri. 103 00:18:17,042 --> 00:18:22,125 Jam shumë i lumtur që ju takova. A keni problem, zotëri, të më tregoni emrin tuaj? 104 00:18:22,208 --> 00:18:23,792 Më quajnë Old Shatterhand. 105 00:18:34,542 --> 00:18:38,708 Atje! Ribanna është në shënjestër! Pse Winnetou nuk është i kënaqur? 106 00:18:39,875 --> 00:18:44,042 Winnetou preferon që Ribanna të mos luajë me armë të rrezikshme. 107 00:18:44,250 --> 00:18:47,875 Ribanna ka gjuajtur shigjeta që kur ishte fëmijë. 108 00:18:48,625 --> 00:18:52,792 Ajo përpiqet të zërë vendin e djalit, babai i saj nuk e ka pasur kurrë. 109 00:18:53,083 --> 00:18:54,125 Ribanna! 110 00:18:57,417 --> 00:19:02,208 Winnetou kërkon falje. - Ribanna duhet ta shohë babanë e saj tani. 111 00:19:02,792 --> 00:19:04,875 Nuk do të qëndrojë ajo? 112 00:19:05,958 --> 00:19:10,542 Pse Ribanna nuk më përmendi se ishte fëmija i vetëm i Shefit? 113 00:19:10,625 --> 00:19:14,875 Assiniboins thonë, nëse një vajzë flet shumë, ajo do të jetojë gjithmonë vetëm. 114 00:19:14,958 --> 00:19:17,042 Asnjë burrë nuk do ta dëshirojë atë. 115 00:19:20,667 --> 00:19:23,792 Nuk do të jetoni vetëm, e di. 116 00:19:51,958 --> 00:19:54,042 Iskoma. - Schoma anahii. 117 00:20:40,167 --> 00:20:44,375 Kur na kërcënohet rreziku, kjo shpellë është streha jonë. 118 00:20:44,458 --> 00:20:49,167 Njihet vetëm nga Assiniboins. Winnetou është i vetmi i huaj 119 00:20:49,250 --> 00:20:52,833 kush e di. - A është Winnetou një i huaj? 120 00:20:52,917 --> 00:20:57,083 Ribanna do t'i përgjigjet pyetjes së Winnetou, nëse ai pret pikërisht këtu. 121 00:21:08,833 --> 00:21:13,208 Ribanna fliste me gojë, por jo me zemër! 122 00:21:13,625 --> 00:21:16,625 Winnetou nuk është një i huaj. 123 00:21:19,792 --> 00:21:24,000 Dhe çfarë do të thoshte Ribanna nëse do të fliste me zemër? 124 00:21:25,042 --> 00:21:28,542 Çfarë thotë zemra e Winnetou? - Ribana. 125 00:21:34,542 --> 00:21:35,583 Winnetou. 126 00:21:50,000 --> 00:21:52,083 Duart lart! 127 00:21:55,833 --> 00:21:58,958 Gjë e mirë. Shikoni atë kapelë, tani. 128 00:22:00,292 --> 00:22:02,833 Castlepool! - Vjetër Shatterhand! 129 00:22:02,917 --> 00:22:07,125 Epo, çfarë po bën këtu? - Shkolla ka mbaruar, kështu që ja ku jam. 130 00:22:07,208 --> 00:22:11,375 Mblidhni sërish fluturat këtë verë? - Oh, hobi i vitit të kaluar! 131 00:22:11,458 --> 00:22:16,208 Me Papilio Polymnestor Parinda përfundova koleksionin tim. 132 00:22:16,292 --> 00:22:20,375 Diçka e re më ka tërhequr interesin. - Çfarë po mbledh këtë herë? 133 00:22:20,458 --> 00:22:24,250 Aventurë, zotëri. Për një profesor, aventura është magjepsje. 134 00:22:24,333 --> 00:22:28,583 Ju me siguri keni zgjedhur diçka ndryshe. Ju uroj shumë fat. 135 00:22:28,667 --> 00:22:33,125 Unë jam i përgatitur të bashkoj forcat me ju. Aventura ju ndjek. Mund të vij? 136 00:22:33,208 --> 00:22:38,500 është në rregull. Unë jam pas 2 kriminelëve të rrezikshëm. Ata u nisën në atë drejtim. 137 00:22:38,583 --> 00:22:42,875 Jo, nuk është aty ku ata u nisën. Ata fshinë gjurmët e tyre 138 00:22:42,958 --> 00:22:46,583 për t'ju hedhur nga gjurma. Unë vetë i shikoja. 139 00:22:47,000 --> 00:22:49,083 Eja, Bukuroshja! Eja, eja! 140 00:22:50,083 --> 00:22:54,958 Ne do ta kërkojmë atë çift kriminelësh. - Ne rregull. Do të të marr me vete. 141 00:22:56,125 --> 00:23:00,500 Por unë ju paralajmëroj. 2 burrat që kërkoj i përkasin një bande të rrezikshme kriminelësh. 142 00:23:00,583 --> 00:23:03,708 Kjo është e bujshme! Le të nisemi dhe të fillojmë! 143 00:23:30,917 --> 00:23:35,042 Shefi! Shefi, dëgjo. Ne... -1 e dimë. Lucas më tha për këtë. 144 00:23:35,125 --> 00:23:39,792 I keni marrë ata ushtarë? - Jo. Na zunë pritë. 145 00:23:39,875 --> 00:23:44,000 Çfarë? I lini të ikin të lirë? A i kuptoni implikimet? 146 00:23:44,083 --> 00:23:48,292 Duhet të kenë qenë 20 ose 30 persona të armatosur. Jemi me fat që jemi këtu. 147 00:23:48,375 --> 00:23:52,667 Merrni 10 burra në Decama. Ka ushtarë aty përreth. 148 00:23:52,750 --> 00:23:57,167 Zbuloni se çfarë po ndodh në Fort Niobara. Unë dua çdo informacion që mund të merrni. 149 00:23:57,250 --> 00:24:01,500 Unë dua që ju të mësoni për gjithçka! Ju ndjek dikush? - Jo. 150 00:24:01,583 --> 00:24:06,000 Askush fare. Ne hodhëm një gjurmë të rreme. - Do të shohim. 151 00:24:25,333 --> 00:24:27,417 Pyes veten se çfarë ka. 152 00:24:50,292 --> 00:24:54,750 Mirë? Për çfarë po qëndroni përreth? Vazhdoni! Shkoni në punë! 153 00:24:54,833 --> 00:25:00,167 Dëshiron që të gjithë të shkojmë në flakë? Sa herë ju kam thënë: mos pini duhan? 154 00:25:08,333 --> 00:25:12,333 Hej! Çfarë doni ju të dy këtu, a? Nga jeni ju? 155 00:25:13,167 --> 00:25:16,875 Nga Lindja. - Duke u nisur drejt perëndimit, a? 156 00:25:16,958 --> 00:25:20,375 Natyrisht. - Mos më përdor fjalë për mua! 157 00:25:20,458 --> 00:25:22,542 Merre qetë, Carter. 158 00:25:23,500 --> 00:25:27,542 Duket se kemi disa vizitorë. 159 00:25:27,708 --> 00:25:31,833 A jeni ju shefi këtu? - Po, jam. Dhe nuk më pëlqen 160 00:25:31,917 --> 00:25:36,583 të huajt në fushat e mia të naftës. cfare deshironi? - Vaj, të lutem. 161 00:25:36,667 --> 00:25:40,958 Ju dëshironi vaj! Ndoshta ju nuk jeni të vetëdijshëm për faktin se të gjithë vajin këtu 162 00:25:41,042 --> 00:25:45,208 më takon mua. - Urime, zotëri. Është për llambën time. 163 00:25:45,292 --> 00:25:48,417 E bën leximin një kënaqësi. - A po përpiqet të jetë qesharak? 164 00:25:48,500 --> 00:25:53,208 Jo. Kemi bërë një rrugë të gjatë. Ne dëshirojmë të blejmë furnizime nga dyqani juaj. 165 00:25:53,292 --> 00:25:58,083 Epo, nuk mund të blesh asgjë. Megjithatë, unë do t'ju bëj një tregti. 166 00:25:58,167 --> 00:26:01,292 Më pëlqen ai kalë. - Po ashtu edhe unë. 167 00:26:01,958 --> 00:26:06,500 Këtu është oferta ime: Më jep kalin tënd, 168 00:26:06,583 --> 00:26:10,208 dhe në këmbim do të merrni mallra nga dyqani im me vlerë 100 dollarë. 169 00:26:10,292 --> 00:26:14,917 Jo, faleminderit, zoti Forrester, sepse... - Ok, 200 dollarë. Por kjo përfshin 170 00:26:15,000 --> 00:26:19,167 shalën dhe 2 pushkët. -1 nuk do të ndahet me kalin tim. 171 00:26:20,792 --> 00:26:25,958 300 dollarë për dy kuajt tuaj. Shalë, parzmore dhe armë. 172 00:26:26,042 --> 00:26:29,667 Tani, shikoni, zotëri. Ju shkoni shumë larg. - Merre ose lëre. 173 00:26:34,292 --> 00:26:39,042 Më mirë ta marrësh. Bud Forrester gjithmonë merr atë që dëshiron. 174 00:26:42,083 --> 00:26:45,917 Kjo është e padrejtë! 100 prej jush kundër 2 prej nesh. - Hesht, Castlepool. 175 00:26:48,375 --> 00:26:49,917 Shkoni përpara. 176 00:26:51,542 --> 00:26:53,083 Merre atë. 177 00:27:00,750 --> 00:27:03,750 Qëndroni prapa! Dhe mos qëlloni! 178 00:27:06,500 --> 00:27:09,458 Unë suni, Hatatitla. Unë suni. 179 00:27:09,542 --> 00:27:13,958 E dëgjuat këtë? Hatatitla! Ky është kali i vjetër Shatterhand. 180 00:27:14,042 --> 00:27:17,167 Ndaj keq. Kali im nuk ju pëlqen. 181 00:27:17,833 --> 00:27:22,458 Merrni armët në kazermë. Shihni që kuajt janë të mbyllur. 182 00:27:22,542 --> 00:27:24,625 Pastaj më jep çelësin. 183 00:27:27,375 --> 00:27:30,500 Hajde! - Diçka mban erë këtu përreth. 184 00:27:32,625 --> 00:27:36,792 Unë nuk e vërej atë. -1 nuk e vura re para se të vinit. 185 00:27:37,125 --> 00:27:39,750 Hiqe atë buzëqeshje nga fytyra! 186 00:27:40,708 --> 00:27:42,333 Ndaloje atë! 187 00:27:42,458 --> 00:27:47,417 Ndalo, dëgjon? - Më mirë t'i heqim qafe. 188 00:27:47,500 --> 00:27:51,625 Jo. Së pari duhet të gjejmë një arsye. Në fund të fundit, ata janë burra të bardhë, jo indianë. 189 00:27:51,708 --> 00:27:56,375 Por kjo është e lehtë. Ata nuk do të ikin nga këtu. Ne do t'i vëmë në punë nesër. 190 00:27:57,250 --> 00:27:58,792 Shatterhand i Vjetër. 191 00:28:01,792 --> 00:28:05,958 Hyni në dyqan. Unë duhet të flas me ju menjëherë. 192 00:28:28,958 --> 00:28:33,250 Ne u punësuam në Decama. Forrester furnizon vajin atje. 193 00:28:33,333 --> 00:28:38,042 Ai premton komision dhe strehim të mirë dhe e theu fjalën. - Ai është cad. 194 00:28:38,125 --> 00:28:42,292 Njerëzit thonë se ai ka koncesionin e naftës për të gjithë luginën. 195 00:28:42,375 --> 00:28:46,542 Forrester ka një pretendim në territorin indian? - Po. 196 00:28:46,875 --> 00:28:52,042 Poncas duhej të shkonin në Dakota. Por asnjë prej tyre nuk është larguar nga këtu. 197 00:28:52,125 --> 00:28:56,292 Dhe Forrester dhe banda e tij ngrenë në tokë fshatin Ponca. 198 00:28:56,958 --> 00:29:01,750 Tani kuptoj gjithçka. - Forrester është një vrasës. 199 00:29:02,292 --> 00:29:06,458 sa jeni ju? - Mbi 60. Dhe ne jemi në ankth për të luftuar. 200 00:29:06,542 --> 00:29:11,208 Forrester na mori armët. Ata janë mbyllur atje me 2 roje ditën dhe 2 natën. 201 00:29:11,292 --> 00:29:16,000 A mund t'i besoni shoferit të vagonit të naftës? - Ky është ai. 202 00:29:16,083 --> 00:29:21,208 Mirë. Do të përpiqemi t'i marrim armët sapo të errësohet. Me çdo fat, 203 00:29:21,292 --> 00:29:25,792 do të godasim sonte. - Sonte? Tregohet diçka e veçantë. 204 00:29:25,875 --> 00:29:28,875 Unë do të marrë këto 2. Është një pagesë! 205 00:29:37,417 --> 00:29:41,250 Ne ia dolëm, djem. Siç mund ta shihni, përsëri në fortesë, një, dy, tre! 206 00:29:41,333 --> 00:29:46,042 Dielli po fundoset, larg syve. Unë do të bëj të njëjtën gjë dhe do t'ju them natën e mirë! 207 00:29:51,333 --> 00:29:53,417 Janë Merril, Bob dhe Ronny. 208 00:29:54,917 --> 00:29:58,958 Hej, Bruce! - Sigurisht që është mirë t'ju shoh të tre. 209 00:29:59,042 --> 00:30:03,333 Ne ishim të sigurt që indianët ju morën. - Ata pothuajse e bënë. Ishte shumë afër. 210 00:30:03,417 --> 00:30:06,542 Babai yt ishte i shqetësuar për ty. Le të shkojmë! 211 00:30:23,375 --> 00:30:26,500 A është koloneli në zyrën e tij? - Po, zotëri. 212 00:30:31,083 --> 00:30:35,583 Toger Merril, duke raportuar me patrullën e tij. Të gjithë të pranishëm dhe të llogaritur. 213 00:30:35,667 --> 00:30:40,083 Mirë, toger Merril. Pres një raport në mëngjes. Mirë që ju shoh! 214 00:30:43,083 --> 00:30:44,125 Babi! 215 00:30:45,458 --> 00:30:49,625 Faleminderit Zotit që jeni kthyer. Të gjithë ishim kaq të shqetësuar. 216 00:30:49,708 --> 00:30:52,333 Suzan! - Je kthyer! 217 00:30:52,417 --> 00:30:54,292 Robert! 218 00:30:54,625 --> 00:30:58,792 Ju jeni vërtet këtu! - Si qindarka e keqe, Suzan. 219 00:30:58,875 --> 00:31:03,542 Ti je vëlla u kthye tek ti. Tani, a do t'i thani lotët? 220 00:31:03,625 --> 00:31:07,917 Assiniboins na lidhën me kunje. Po përgatiteshin të na digjnin të gjallë. 221 00:31:08,000 --> 00:31:12,208 Faleminderit qiell për Winnetou. - Shefi i Apashëve? 222 00:31:12,292 --> 00:31:16,917 Ai na shpëtoi. Unë premtova se do ta sjell këtë mesazh. 223 00:31:17,000 --> 00:31:21,250 Winnetou i bindi të gjithë pleqtë e fiseve që të takoheshin me ju për një traktat paqeje. 224 00:31:21,333 --> 00:31:25,500 Pra, hakmarrja që urdhërova bëri disi mirë. - E ke gabim. 225 00:31:25,583 --> 00:31:29,417 Ju nuk e kuptoni se sa hidhërim shkaktoi tek indianët. 226 00:31:29,625 --> 00:31:34,042 Nëse i trajtonit ashtu siç duhet, ata do të bënin çfarëdo që të thoni. 227 00:31:34,125 --> 00:31:39,000 Ju ende merrni pjesën e indianëve. Ata i rezistojnë marshimit të përparimit për... 228 00:31:39,083 --> 00:31:43,542 Gjithmonë ua vë fajin indianëve. Megjithatë, jetën time ia kam borxh një indiani. 229 00:31:43,625 --> 00:31:48,333 Por vetëm disa orë më vonë, më duhet të shikoj të bardhët që shkatërrojnë një fshat indian. 230 00:31:48,417 --> 00:31:52,500 Kush e bëri atë? -1 nuk e di. Ka dikush që e bën. 231 00:33:16,458 --> 00:33:18,542 Arma ime. - E drejte! 232 00:33:27,208 --> 00:33:29,292 Jep një dorë. 233 00:33:29,917 --> 00:33:34,083 Ne i kemi të gjitha. Merrni shumë municion. 234 00:33:36,208 --> 00:33:41,333 Shpresoj se askush nuk na ka parë. Kam një ndjenjë që shkoi shumë mirë. 235 00:33:41,417 --> 00:33:45,792 Këto armë do të duhet të shpërndahen mes nesh. Por askush nuk duhet të na shohë. Klark! 236 00:33:47,125 --> 00:33:52,333 Kur të shpërndahen armët, do të shkoni dhe do të bini alarmin. - E drejta. 237 00:33:52,417 --> 00:33:54,792 Dhe, atëherë çfarë? - Ti merr... 238 00:33:54,875 --> 00:33:57,958 në rregull! Duart lart! - Nuk të kanë mësuar të trokasësh 239 00:33:58,042 --> 00:34:01,167 para se të hyni në një dhomë? - Edhe ti! 240 00:34:04,208 --> 00:34:05,250 Më lart! 241 00:34:06,542 --> 00:34:09,833 Shatterhand i Vjetër. Heroi i madh i madh. 242 00:34:12,583 --> 00:34:17,292 Mbrojtësi i indianëve. - Dhe ju ther Poncas! 243 00:34:17,375 --> 00:34:21,583 Këtu kam fshehur vajin dhe më kanë ndërhyrë në operacion. 244 00:34:21,667 --> 00:34:25,792 Ju jeni një mashtrues, Forrester. Një mashtrues dhe një vrasës! 245 00:34:25,875 --> 00:34:31,875 Unë bëj ligjet e mia. Një prej tyre është se, kushdo që u predikon rebelimin njerëzve të mi, 246 00:34:31,958 --> 00:34:37,333 do të varen. Dhe ky njeri bëri më keq. E drejtë? 247 00:35:16,417 --> 00:35:18,500 Hajde! Çohu! 248 00:35:21,625 --> 00:35:23,708 Mbi kuajt tuaj! 249 00:35:28,292 --> 00:35:31,417 Në dyqan! Merr pushkët, dëgjon? 250 00:35:37,458 --> 00:35:39,000 Ndaloni atë! 251 00:36:13,625 --> 00:36:17,458 në rregull! Hiq atë dinamit! - Ja ku shkon! 252 00:36:24,542 --> 00:36:27,667 Kthehu! Po vjen drejt nesh! 253 00:37:12,083 --> 00:37:15,208 Tani ata kanë atë që meritojnë! 254 00:37:30,500 --> 00:37:34,708 Gjithçka i shkon djallit. - Ishte e vetmja mënyrë. Nuk kisha zgjidhje. 255 00:37:34,792 --> 00:37:37,417 Ne do të ndërtojmë përsëri Venango të Re. 256 00:38:06,667 --> 00:38:07,708 Castlepool! 257 00:38:29,208 --> 00:38:30,250 Winnetou. 258 00:39:05,042 --> 00:39:09,292 Ku ka shkuar vëllai im? - Tymi ende mbulon luginën. 259 00:39:09,375 --> 00:39:13,542 Kam vëzhguar më shumë se 50 burra. - Çfarë po bëjnë? 260 00:39:13,708 --> 00:39:16,708 Ata e shuan zjarrin. 261 00:39:16,792 --> 00:39:20,750 Njëra prej tyre kishte veshur një xhaketë lëkure të zezë. - Ky ishte Forrester. 262 00:39:20,833 --> 00:39:25,000 Ne nuk duhet ta humbim atë. Unë do të qëndroj këtu, dhe ju shkoni dhe merrni ndihmë. 263 00:39:25,167 --> 00:39:29,333 Jo. Paqja duhet të jetë e para. Pas kësaj, ne do të gjejmë Forrester dhe do ta ndëshkojmë atë. 264 00:39:29,417 --> 00:39:33,583 Unë do të doja që së pari të hipni në Fort Niobara. - Kur? 265 00:39:34,583 --> 00:39:38,875 Ne largohemi menjëherë. Ne shkojmë në Assiniboins. I premtova shefit 266 00:39:38,958 --> 00:39:42,125 do të hipnim bashkë me të. - Çfarë të bëjmë për Castlepool? 267 00:39:42,250 --> 00:39:46,583 Ai ju thotë lamtumirë. Një mijë faleminderit për artikullin e koleksionistit. 268 00:39:46,667 --> 00:39:50,833 Kam kaluar më së miri. - Ku synoni të shkoni tani? 269 00:39:51,000 --> 00:39:55,167 Për aventurën tjetër, duhet të shoh zotin Forrester dhe ta zgjidh atë problem. 270 00:39:55,375 --> 00:40:01,042 Unë e vlerësoj dëshirën tuaj për të. Por mund të jetë aventura juaj e fundit. 271 00:40:01,125 --> 00:40:05,417 Faleminderit! Unë mendoj se do të jetë Laramie, atëherë. Ka shumë vepra të këqija atje! 272 00:40:05,500 --> 00:40:09,708 Nëse më dëgjoni, i vetmi vend nga i cili do të qëndronit larg është New Venango. 273 00:40:09,792 --> 00:40:14,833 Old Castlepool ka pushtuar këtë pjesë të botës. Ai i di përgjigjet! 274 00:40:53,708 --> 00:40:54,750 Po! 275 00:41:13,583 --> 00:41:17,708 Mirë se vini në New Venango! - Çfarë po bën, duke luajtur me lodra? 276 00:41:17,792 --> 00:41:22,250 Nëse nuk ndaloni, do të telefonoj Sherifin! Dhe e kam fjalën! - Hesht! 277 00:41:22,333 --> 00:41:26,500 Për çfarë është gjithë zhurma? Kush është ai? Sillni këtu! 278 00:41:31,292 --> 00:41:36,083 Çfarë po kërkonit atje lart? - Mjedra, zotëri. Mjedra të egra. 279 00:41:36,458 --> 00:41:40,875 Më duket, të kujtoj. sigurisht! Ke ardhur këtu me Old Shatterhand, 280 00:41:40,958 --> 00:41:45,875 dhe filloi gjithë ai emocion. Zjarri nuk të vrau? - Jo, më fal. 281 00:41:45,958 --> 00:41:50,125 Shyqyr zotit, pra. - Më thuaj, ku është shoku yt tani? 282 00:41:50,208 --> 00:41:52,792 Nuk e di, zotëri. - Vërtet nuk e di? 283 00:41:52,875 --> 00:41:55,958 Patjetër që jo! - Shumë keq. Ju do të duhet të qëndroni këtu 284 00:41:56,042 --> 00:42:00,125 derisa të mbani mend. Lidhe atë në atë shtyllë, 285 00:42:00,208 --> 00:42:03,333 kështu që dielli t'ia ngrohë pak trurin. Hajde! 286 00:42:13,292 --> 00:42:15,375 Ajo është ajo, atje. 287 00:42:20,792 --> 00:42:23,792 Ashameha mehe! Kitepa! 288 00:42:58,500 --> 00:43:00,667 Kjo është Ribanna. 289 00:43:00,750 --> 00:43:03,833 Pas pak ditësh do të martohem me të. 290 00:43:03,917 --> 00:43:08,208 Doja që Old Shatterhand ta dinte. Ti je miku ynë, pjesë e familjes. 291 00:43:18,292 --> 00:43:21,417 Kolonel? Ju lutem të shpreh mendimin tim, zotëri. 292 00:43:21,583 --> 00:43:25,833 Është shumë herët për t'u shqetësuar shumë. - Çfarë do të thuash? Këtu është shkruar: 293 00:43:25,917 --> 00:43:31,208 “Presidenti është shumë i shqetësuar për mundësinë e ndonjë situate të re 294 00:43:31,292 --> 00:43:36,083 një luftë indiane. Ne duhet të parandalojmë luftën, pavarësisht nga kostoja." 295 00:43:36,292 --> 00:43:41,125 Parandaloni! Por si? Askush nuk mund të na thotë se si ta bëjmë këtë. 296 00:43:41,208 --> 00:43:45,375 Nuk ka njeri që mund t'i bëjë indianët të harrojnë incidentin e fshatit Ponca. 297 00:43:48,458 --> 00:43:51,583 Ndoshta, zotëri im i dashur, mund të na këshilloni. 298 00:43:52,667 --> 00:43:56,792 Unë them se problemi është: Si ta bindim popullin 299 00:43:56,875 --> 00:44:01,042 kemi gënjyer kaq gjatë, sa këtë herë e kemi parasysh? 300 00:44:01,125 --> 00:44:04,250 Duhet të them, ju jeni brutalisht i sinqertë. - Por, është e vërtetë. 301 00:44:04,333 --> 00:44:08,958 U zhvendosëm në territorin e indianit. Nuk ishte e jona. 302 00:44:09,042 --> 00:44:13,250 Por kjo është histori e lashtë. Ato histori kanë mbaruar. 303 00:44:13,333 --> 00:44:17,542 Ata nuk pajtohen me faktet. - Por ato janë ende të vërteta, zotëri. 304 00:44:17,625 --> 00:44:23,000 Indianët filluan të ofendojnë veten kur ju i dëbuat nga toka e tyre. 305 00:44:23,083 --> 00:44:26,292 Faleminderit shumë për këshillën tuaj. 306 00:44:26,375 --> 00:44:30,542 Por nëse do të kishit parë viktimat e gjymtuara të Cheyennes, 307 00:44:30,625 --> 00:44:34,042 nuk do të të vinte aq keq për ata lëkurëkuqtë e gjorë. 308 00:44:35,042 --> 00:44:40,208 Kisha përshtypjen se po përpiqeshim të gjenim një zgjidhje paqësore. 309 00:44:40,292 --> 00:44:44,875 sigurisht. Unë si ushtar zbatoj urdhrat që më janë dhënë. 310 00:44:44,958 --> 00:44:47,042 Ata po vijnë! 311 00:46:20,833 --> 00:46:25,583 Për një kohë të gjatë vetëm armët tona folën. Por tani, ne i vëmë veshin thirrjes së paqes. 312 00:46:26,167 --> 00:46:30,333 Ne kemi dërguar lajmëtarë në Lindje, për të raportuar dëshirën për miqësi. 313 00:46:30,417 --> 00:46:34,542 Udhëheqësi ynë i madh në Uashington ju flet përmes gojës sime. 314 00:46:34,625 --> 00:46:38,292 Morëm mesazhin e Winnetou dhe ndjemë gëzim të madh 315 00:46:38,375 --> 00:46:42,542 se këtu janë mbledhur kaq shumë shefa të fuqishëm e të famshëm. Dhe unë e di, 316 00:46:42,625 --> 00:46:47,125 sot është një shans i madh për të gjithë amerikanët për të siguruar paqen e qëndrueshme që na nevojitet. 317 00:46:48,417 --> 00:46:51,792 Në këtë orë të rëndësishme, historike, ju përshëndes të gjithëve. 318 00:46:52,917 --> 00:46:57,458 Përshëndes luftëtarët trima të Assiniboins, të Mandanit, 319 00:46:58,167 --> 00:47:00,208 Pawnee dhe Chippewa, 320 00:47:00,292 --> 00:47:03,208 Osages, Sioux dhe Navajos. 321 00:47:04,417 --> 00:47:07,000 Nga Schoschones, Crow dhe Dakota. 322 00:47:08,917 --> 00:47:13,167 Kjo është përshëndetja që jam deleguar të sjell nga Presidenti në Uashington. 323 00:47:13,292 --> 00:47:14,833 Pashi Ponca! 324 00:47:18,792 --> 00:47:23,042 Këtu është i fundit. Ai njeri është një Ponca. - Tani, gjërat do të jenë ndryshe. 325 00:47:31,125 --> 00:47:36,958 Ne përshëndesim qeverinë në Uashington, dhe ata prej jush këtu. 326 00:47:37,042 --> 00:47:41,708 Ne duhet të varrosim dallimet tona. Vendi ynë është mjaft i madh për të gjithë ne, 327 00:47:41,792 --> 00:47:46,083 nëse e respektojmë njëri-tjetrin dhe jetojmë së bashku në paqe. 328 00:47:46,167 --> 00:47:50,417 Ka pasur gabime nga të dyja palët. - Kur ka dëme materiale, 329 00:47:50,500 --> 00:47:53,625 ne e krijojmë atë. - Si e vlerësojnë meshkujt e bardhë... 330 00:47:53,708 --> 00:47:57,875 jeta e 2 herë 100 luftëtarëve, grave dhe fëmijëve të fshatit tim? 331 00:47:57,958 --> 00:48:01,083 Ata u vranë brutalisht nga fytyrat e zbehta. 332 00:48:01,917 --> 00:48:07,250 Jo më shumë se unë vesha kolonët tanë të bardhë, të cilët Cheyennes i shkatërruan në Newcomb. 333 00:48:08,542 --> 00:48:09,583 Lufta! 334 00:48:10,875 --> 00:48:11,917 Vritni! 335 00:48:13,417 --> 00:48:14,542 Vritni! 336 00:48:14,708 --> 00:48:16,458 Vdekje! -Lufta! 337 00:48:20,167 --> 00:48:25,583 Fyerjet e kryera nga kriminelët nuk janë përgjegjësia jonë! 338 00:48:25,917 --> 00:48:27,250 Dako! 339 00:48:27,333 --> 00:48:31,500 Ku është njeriu që të na garantojë se nuk do të ndodhë më? 340 00:48:32,333 --> 00:48:37,000 Unë, Shatterhand i Vjetër! Këtu është fjala ime. Pasi të jetë nënshkruar traktati i paqes, 341 00:48:37,083 --> 00:48:40,667 Winnetou dhe unë do t'i gjurmojmë këta burra, 342 00:48:40,917 --> 00:48:44,042 dhe shikoni se ata do të sillen para drejtësisë. -1 të besoj. 343 00:48:44,125 --> 00:48:48,750 Megjithatë, ju nuk mund ta bëni atë me dorë të vetme. Ushtarët duhet të respektojnë ligjin. 344 00:48:52,125 --> 00:48:56,292 Paqja do të prishet gjithmonë, sepse të bardhët na përbuzin. 345 00:48:57,500 --> 00:48:58,542 Vdekja. 346 00:48:59,083 --> 00:49:00,833 Po, vritni! -Lufta! 347 00:49:00,917 --> 00:49:02,167 Lufta! 348 00:49:02,250 --> 00:49:05,375 Atëherë ende armët flasin! - Jo. 349 00:49:07,583 --> 00:49:11,833 A nuk jeni të lodhur nga lufta dhe vdekja? - Ne nuk kemi frikë nga vdekja. 350 00:49:11,917 --> 00:49:15,167 Nuk ka më paqe! Duhet të luftojmë! - Vrit! 351 00:49:15,250 --> 00:49:16,292 Vritni! 352 00:49:18,083 --> 00:49:22,250 Ju nuk mund të merrni një vendim në zemërim. Ne vijmë duke kërkuar paqe. 353 00:49:23,958 --> 00:49:27,708 Ti e njeh indianin. Ai dihet se e mban betimin. 354 00:49:28,292 --> 00:49:31,500 A mund të thuhet kjo për burrat e bardhë? 355 00:49:31,583 --> 00:49:35,750 Kush prej jush do të garantojë paqen? -1! Unë do ta garantoj. 356 00:49:37,042 --> 00:49:41,208 Sepse unë besoj se njeriu i bardhë dhe indianët duhet të jetojnë së bashku në paqe. 357 00:49:41,333 --> 00:49:45,500 Duhet ta kuptoni, ka burra si ne, simpatikë për njerëzit tuaj. 358 00:49:45,833 --> 00:49:50,000 Por si në të gjitha racat, ka njerëz dhe njerëz të nderuar që bëjnë keq. 359 00:49:51,375 --> 00:49:54,208 Me fjalë të tjera: Të gjithë njerëzit janë të barabartë. 360 00:49:54,292 --> 00:49:57,625 Toger Merril! Të urdhëroj, hesht! 361 00:49:58,958 --> 00:50:05,167 Jo, baba! E ke gabim ne gjerat qe thua per ne. Se ne ju urrejmë. 362 00:50:05,292 --> 00:50:09,458 Se ne nuk jemi miqtë tuaj. Së shpejti do të vërtetoj se jemi miq. 363 00:50:10,958 --> 00:50:15,125 Ja si mund të ndodhë. Lejoni një dasmë që do të bashkojë të gjithë njerëzit tanë. 364 00:50:15,625 --> 00:50:19,958 Bashkohuni me Ribanën, vajzën e Shefit të Assiniboins, dhe mua! 365 00:50:23,792 --> 00:50:26,917 Varet nga ju. Të lutem të martohem me vajzën tënde! 366 00:50:43,417 --> 00:50:49,042 Duhet të jeni të vetëdijshëm se, duke bërë këtë, do të kaloni në ushtri. 367 00:50:49,125 --> 00:50:53,292 Nëse mund të arrij të na sjell paqen këtu, kjo është gjithçka që ka rëndësi. 368 00:50:53,917 --> 00:50:58,542 Kur Ribanna do të vendoset në shtëpinë e të bardhëve, paqja do të vuloset. 369 00:51:32,042 --> 00:51:33,083 Winnetou! 370 00:51:38,667 --> 00:51:42,833 Çfarë është ajo? -1 nuk mendova se mund të më thyhej zemra. 371 00:51:43,042 --> 00:51:48,417 Zotat janë mizorë me ne. Gjëja më e padrejtë është se duhet t'ju sjell këtë lajm. 372 00:52:01,708 --> 00:52:03,292 Shoma kateh! 373 00:52:06,208 --> 00:52:08,417 Ishte ha manoka! Nuhu shunishie! 374 00:52:08,917 --> 00:52:10,583 nuk mundem! 375 00:52:10,792 --> 00:52:14,958 Le të ikim. Për mua, ju jeni gjithçka që ka rëndësi. Unë kurrë nuk do të martohem me atë burrë! 376 00:52:16,625 --> 00:52:19,750 Jo, Ribanna. - Do të marr kalin tim! 377 00:52:20,833 --> 00:52:23,833 Nu scha mahini Ribanna uha! 378 00:52:24,333 --> 00:52:28,500 A kanë folur ende Apache dhe Ribanna fisnike? - E bëmë. 379 00:52:28,958 --> 00:52:30,500 Ajo e kupton. 380 00:52:31,417 --> 00:52:36,375 Ajo e di se fati ynë dhe rruga që njerëzit tanë zgjedhin, 381 00:52:36,458 --> 00:52:40,792 varen nga kjo martesë. Zgjedhjet midis luftës dhe paqes, 382 00:52:41,833 --> 00:52:44,500 jetën dhe shkatërrimin. Duhet të bindesh. 383 00:52:52,875 --> 00:52:56,250 Ribanna dhe Winnetou respektojnë paqen. Disi, 384 00:52:56,333 --> 00:53:00,500 Nuk jam i sigurt nëse një armëpushim i tillë i pasigurt mund të jetë i vlefshëm për atë që po bëjmë. 385 00:53:06,125 --> 00:53:10,292 Winnetou duhet të përpiqet të harrojë. Ju do të më ndihmoni. 386 00:53:10,458 --> 00:53:14,542 Kemi shumë për të bërë. - Ne do të fillojmë në Forrester! 387 00:53:16,083 --> 00:53:20,167 cfare the? Paqe! - Të gjithë po flasin për të. 388 00:53:23,625 --> 00:53:28,750 Koloneli Merril negocioi me shefat. Lajmi më i keq është se djali i tij, 389 00:53:28,833 --> 00:53:33,000 Toger Merril, do të martohet me vajzën e një shefi. 390 00:53:36,458 --> 00:53:40,917 Xhenson! Carter! Unë të dua këtu menjëherë! Dhe të gjithë burrat e tjerë! 391 00:53:41,000 --> 00:53:44,125 Menjëherë, shef. - Në këtë mënyrë! Hajde! 392 00:53:45,958 --> 00:53:51,083 Ata do të kenë një traktat paqeje me lëkurë të kuqe në Fort Niobara. 393 00:53:51,167 --> 00:53:55,333 E dini çfarë do të thotë? - Me siguri po, shef! 394 00:53:55,500 --> 00:53:59,792 Në kohën kur ne presim që ata indianë të pistë të largohen nga toka e tyre, 395 00:53:59,875 --> 00:54:05,417 Palltot Blu do të jenë pas nesh. Duhet të bëjmë diçka për këtë! 396 00:54:05,500 --> 00:54:10,958 Ne do të prishim planet e paqebërësve. Unë e di saktësisht se si ta marr tokën. 397 00:54:13,917 --> 00:54:16,958 Do të lexoj nga Efesianëve: 398 00:54:17,125 --> 00:54:21,292 Zemrën ma ke marrë me sy, më jep një vend në zemrën tënde. 399 00:54:21,417 --> 00:54:26,667 Ai që e do gruan e tij, e do veten. Sepse askush nuk e ka urryer ende mishin e vet. 400 00:54:26,750 --> 00:54:29,875 Por e ushqen dhe e ushqen atë, madje si ligji i kishës. 401 00:54:29,958 --> 00:54:33,875 Sepse ne jemi gjymtyrë të trupit të tij, të mishit dhe të kockave të tij. Amen. 402 00:54:34,708 --> 00:54:37,833 Pra, ejani te Zoti. Dhe përgatituni. 403 00:54:47,083 --> 00:54:52,333 Robert Merril, do ta marrësh këtë grua, Ribanën, si gruan tënde të martuar? 404 00:54:52,417 --> 00:54:55,500 Po, do ta bëj. - Dhe ti, Ribanna? 405 00:54:55,583 --> 00:54:59,750 A do ta marrësh këtë burrë, Robert Merril, për burrin tënd të martuar? 406 00:54:59,833 --> 00:55:02,042 Po, do ta bëj. 407 00:55:02,125 --> 00:55:06,292 Për shkak të autoritetit që më është dhënë, ju shpall burrë dhe grua. 408 00:55:07,125 --> 00:55:12,833 Bashkimi juaj do të jetë një shembull i ndritshëm dhe do të na ndihmojë të sjellim një jetë të qetë. 409 00:55:39,833 --> 00:55:44,042 Njeriu i lidhur në shtyllë është Castlepool. Ai tha se do të shkonte në Laramie. 410 00:55:44,125 --> 00:55:48,417 Budallai! Ai nuk dëgjoi. - Nëse vëllai im do të kujdeset për mua, 411 00:55:48,500 --> 00:55:52,125 Winnetou do ta lirojë atë. - Ka vetëm një roje, 412 00:55:52,250 --> 00:55:56,417 dhe shumë pak kuaj. - Forrester nuk është këtu, jam i sigurt. 413 00:55:56,625 --> 00:56:00,792 Çfarë po bën ai tani? - Castlepool do ta dijë se ku shkoi. 414 00:56:12,667 --> 00:56:14,208 Përshtatet! 415 00:56:54,708 --> 00:56:59,333 Hej! Nëse doni kapelën time, çmimi është rritur. Është 6 dollarë! 416 00:56:59,417 --> 00:57:03,958 Por ju nuk do të shkoni askund. - Do të të shkonte mirë po të ishte katror, 417 00:57:04,042 --> 00:57:07,667 si koka jote e majme. - Do të të mbyll kurthin, shpejt! 418 00:57:37,833 --> 00:57:41,583 Oh, Suzana, mos qaj për mua! 419 00:57:45,625 --> 00:57:51,083 Epo, si është zotëria ynë i mirë? A nuk është koha për të fjetur? 420 00:57:51,333 --> 00:57:54,208 Ëndrra të ëmbla, Lartësia juaj. - Natën e mirë, Zoti im. 421 00:58:12,667 --> 00:58:14,208 6 dollarë! 422 00:58:25,958 --> 00:58:29,708 Kush është ai? Hej! Çfarë po ndodh? - Diçka po ndodh jashtë! 423 00:58:32,042 --> 00:58:34,125 Ja ku janë! 424 00:58:48,625 --> 00:58:53,333 Forrester shkoi në Grey Stone Canyon me njerëzit e tij për të mbajtur një tren vagon, 425 00:58:53,417 --> 00:58:58,083 dhe pastaj fajësojnë indianët. - Duhet të shkojmë menjëherë te vagonët. 426 00:58:58,375 --> 00:59:02,542 Është një udhëtim plot ditë për në Grey Stone Canyon, por ne duhet t'i paralajmërojmë ata. Hajde! 427 00:59:36,250 --> 00:59:38,917 Ndaloni! - Ndaloni! 428 00:59:44,375 --> 00:59:47,500 Është në rregull, njerëz! - Ata nuk janë indianë! 429 01:01:04,250 --> 01:01:05,792 Më ndiqni! 430 01:01:52,917 --> 01:01:56,667 Nuk do të dilni kurrë i gjallë nga këtu! Pra, pse nuk heq dorë? 431 01:01:56,750 --> 01:02:00,917 Ne do të dalim! Dhe ju do të paguani për vrasjen e atyre njerëzve të pafajshëm. 432 01:02:01,542 --> 01:02:05,708 E keni gabim. Një nga njerëzit e mi është në Fort Niobara tani. 433 01:02:05,792 --> 01:02:09,958 Ai po raporton si i vetmi "i mbijetuar" i një sulmi indian në një tren vagon. 434 01:02:11,042 --> 01:02:14,958 Do të ketë edhe 3 viktima! Ju! 435 01:02:15,708 --> 01:02:19,875 Ai është i vetmi i mbijetuar i një treni vagoni. Të gjithë të tjerët u vranë. 436 01:02:20,958 --> 01:02:24,083 Ata ishin asiniboinë. Asiniboina! 437 01:02:30,292 --> 01:02:32,875 Çfarë do të thotë, Assiniboins? 438 01:02:34,083 --> 01:02:37,583 Ata vranë mamin. Ata nuk treguan fare mëshirë. 439 01:02:38,917 --> 01:02:42,958 Nëna ime, fëmijët e mi, të gjithë! 440 01:02:45,667 --> 01:02:50,667 Duhet të kesh guxim ose të përpiqesh. Gjëja që keni kaluar është e tmerrshme. 441 01:02:50,792 --> 01:02:54,958 Të lutem shko dhe bëje të rehatshëm. Cili është emri juaj? 442 01:02:55,042 --> 01:02:57,958 Lucas, zotëri. David Lucas. 443 01:02:58,042 --> 01:03:02,292 Unë dua që ju të shihni se këtij njeriu i ofrohet çdo konsideratë. 444 01:03:02,375 --> 01:03:06,667 Ne do të shërbejmë për ta ndihmuar atë të harrojë. Vendose atë në tendën e komandantit tim. 445 01:03:06,750 --> 01:03:09,833 Shikoni se ai pushon pak. - Po, zotëri. 446 01:03:09,917 --> 01:03:11,375 Në rregull, tani. 447 01:03:11,458 --> 01:03:14,042 Kapiten Bruce! - Po, zotëri? 448 01:03:14,125 --> 01:03:19,042 Udhëtoni në kanionin Grey Stone me 10 burra. Më raportoni, menjëherë pas kthimit. 449 01:03:19,125 --> 01:03:23,333 Dua të di nëse ajo që tregon ky njeri është fakt. 450 01:03:23,417 --> 01:03:27,583 Dhe, qëlloni për të vrarë çdo Assiniboin të fundit që mund të gjeni dhe shkatërroni. 451 01:03:29,333 --> 01:03:33,500 Zotëri, ne numërojmë vetëm 24 ushtarë. 452 01:03:33,792 --> 01:03:37,958 Është më mirë të presësh derisa toger Jackson të kthehet nga fusha me njerëzit e tij. 453 01:03:38,125 --> 01:03:40,667 Shumë mirë. Prisni deri sonte. 454 01:03:42,208 --> 01:03:46,708 Për të mos u besuar asnjë minutë, atyre indianëve. Dhe e kam ditur gjithmonë. 455 01:03:46,792 --> 01:03:51,250 Ata flasin për paqen, ligjin dhe drejtësinë! Por sapo na kthehet shpina, 456 01:03:51,333 --> 01:03:55,917 fillojnë të na tradhtojnë! Tani është radha ime! Unë i urdhëroj ushtarët e mi të mos tregojnë mëshirë. 457 01:03:56,750 --> 01:04:00,875 Unë jam një ushtar. Dhe unë duhet të ndjek urdhrat që më janë dhënë. 458 01:04:00,958 --> 01:04:05,250 Unë nuk duhet ta zbuloj këtë për ju. Por, ti je miku im dhe unë duhej. 459 01:04:05,333 --> 01:04:09,625 Mendova se mund të bësh diçka. – Ku është ky i ashtuquajturi “i mbijetuar”? 460 01:04:09,708 --> 01:04:14,167 Në çadrën e komandantit. Kini kujdes. - Mos u shqetëso. Dhe, faleminderit, Tom. 461 01:04:14,250 --> 01:04:17,375 Ju keni qenë një mik i fuqishëm i mirë. - Paç fat. 462 01:04:18,417 --> 01:04:21,500 Ribanna! -1 duhet të pastrojë Assiniboins. 463 01:04:21,583 --> 01:04:25,708 Nuk e bënë! - Ku po shkon? Për të parë babanë tim. 464 01:04:25,792 --> 01:04:30,500 Shkojmë bashkë. E di që nuk ishte babai yt ai që prishi paqen. 465 01:04:30,583 --> 01:04:34,583 Së bashku duhet të kapim të vërtetën! - Çfarë mund të bëjmë? 466 01:04:34,667 --> 01:04:39,500 Dyfishoni rojet! Nëse ka ndonjë gjë të dyshimtë, jepni alarmin! 467 01:04:39,583 --> 01:04:43,833 Paketoni gjithçka, duke përfshirë municionet dhe pushkët. 468 01:04:43,917 --> 01:04:48,083 Vërini të gjitha mbi kuaj. Oh, po... Një litar i fortë dhe një tendë. 469 01:04:48,167 --> 01:04:52,333 Nëse dikush pyet, le të besojë se jemi në një udhëtim gjuetie brenda natës. 470 01:04:52,500 --> 01:04:55,625 Së pari duhet kontaktuar ai "i mbijetuar". 471 01:05:15,292 --> 01:05:17,375 Këtu ata vijnë. 472 01:05:33,667 --> 01:05:40,125 Ata e përvetësuan atë që nga Mesjeta! - Një goditje e vetme, nuk do të ndihmojë. Por... 473 01:06:01,750 --> 01:06:05,917 Ata frikacakë! - A nuk mendon se do të ishte më mirë të dorëzoheshim? 474 01:06:06,042 --> 01:06:10,250 Kemi humbur 16 burra. - Ata e dinë që ne bastisëm trenin e vagonit. 475 01:06:10,333 --> 01:06:14,583 Nuk mund t'i lëmë të ikin. - Ata janë të sigurt në atë pozicion. 476 01:06:14,667 --> 01:06:18,833 Thonë se do të durojnë derisa të vijnë ushtarët? - Paralajmërimet e tua do të më çmendin. 477 01:06:19,625 --> 01:06:22,750 Unë do të provoj një plan tjetër. Le të shkojmë! 478 01:06:24,167 --> 01:06:28,458 Forrester e di se për çfarë po kërkon. Ai nuk do të guxojë të heqë dorë. 479 01:06:28,542 --> 01:06:31,875 Duhet të përpiqemi ta shpërqendrojmë, që të arrijmë te liqeni. 480 01:06:31,958 --> 01:06:36,208 Ai trup ka një laso. Mund ta shfrytëzoja mirë. 481 01:06:36,292 --> 01:06:40,875 Ata kanë gjithashtu 3 kërriç dhe 3 pushkë. - Shoku im lexon mendimet e mia. 482 01:06:44,458 --> 01:06:46,542 Shkoni atje dhe pushoni. 483 01:07:11,750 --> 01:07:16,042 Jo një zë. Ju bëni një lëvizje, do të jeni të vdekur. 484 01:07:16,125 --> 01:07:19,250 Kthehuni dhe vendosni duart pas jush! Vazhdoni! 485 01:07:24,625 --> 01:07:27,750 Më mundon ku i merr këto ide, shef! 486 01:07:28,250 --> 01:07:31,375 Shko merr pluhurin! - Një vegël! 487 01:07:31,458 --> 01:07:32,958 Mbulohu! 488 01:07:42,542 --> 01:07:44,083 në rregull! Tani! 489 01:07:48,583 --> 01:07:50,167 Merre këtë. 490 01:07:53,458 --> 01:07:55,542 Këtu është pluhuri, këtu. 491 01:07:57,583 --> 01:07:58,625 Gati! 492 01:08:01,667 --> 01:08:02,708 Atje! 493 01:08:09,792 --> 01:08:11,125 Goditi atë! 494 01:08:29,417 --> 01:08:33,042 Çfarë është ajo? - Shikoni atë! Janë burrat tanë! 495 01:08:35,917 --> 01:08:40,250 Pse po qëndroni përreth? Çfarë nuk shkon? - Ata kanë shkuar. Ata nuk janë këtu! 496 01:08:40,333 --> 01:08:43,458 a jeni i çmendur? Që andej na qëllonin. 497 01:08:46,625 --> 01:08:50,792 Ata morën të vdekurit tanë dhe lidhën litarë në këmbëzat e pushkëve dhe të kërriçëve të tyre. 498 01:08:51,792 --> 01:08:54,125 Le të shohim. - Hej, Red! 499 01:08:54,208 --> 01:08:58,375 Ka më shumë nga ai litar rreth liqenit! - Na mashtruan me siguri, dreqi! 500 01:08:58,458 --> 01:09:03,458 Ndërsa ne ishim të zënë duke bërë atë katapultë, ata u larguan dhe tërhoqën këto fije. 501 01:09:03,542 --> 01:09:05,667 Le të kërkojmë liqenin. 502 01:09:07,958 --> 01:09:09,000 Nxitoni! 503 01:09:15,042 --> 01:09:19,458 Ata nuk janë këtu! Bregu është aty, ndaj nuk mund t'i mungonim! 504 01:09:19,542 --> 01:09:24,708 Ata nuk mund të shkonin larg. Merrni gjysmën e burrave. Ju filloni të kërkoni përgjatë kanionit. 505 01:09:24,792 --> 01:09:29,375 Unë do të kërkoj këtë drejtim! - E drejte! Ejani djema! Më ndiqni! 506 01:09:45,542 --> 01:09:48,542 Schane makela nem sche ika. 507 01:09:49,792 --> 01:09:53,500 Kesche namoschi loka schi tuma. - Schuma mota! 508 01:09:53,583 --> 01:09:57,750 Luftëtarët e mi thonë, një vdekje e shpejtë do të ishte shumë e lehtë. 509 01:09:58,000 --> 01:10:02,792 Por djali im flet kundër kësaj. - Do t'ju jepet një gjykim i drejtë. 510 01:10:05,750 --> 01:10:08,750 Ne do ta përdorim atë si peng. 511 01:10:08,917 --> 01:10:11,750 Si ste squaw mine kaschu. 512 01:10:11,833 --> 01:10:14,958 �� schi ma ahtili noha. - Mohana! 513 01:10:16,833 --> 01:10:19,958 Kur çadrat janë mbushur, ne do të shkojmë. 514 01:10:36,583 --> 01:10:40,958 Keni guxim. E di që do të bashkohesh me mua për të gjuajtur këta vrasës. 515 01:10:41,042 --> 01:10:45,792 Mos harroni këtë: qëndroni të gjallë dhe së bashku. Nëse jo, ka luftë. 516 01:10:45,875 --> 01:10:50,500 Vetëm paqja mund t'i sjellë indianit lirinë e tij. Schetaha loka. 517 01:10:50,583 --> 01:10:52,667 Schetaha mahini. 518 01:11:17,458 --> 01:11:18,625 Ndaloni! 519 01:11:23,625 --> 01:11:26,625 Hej! Është Vjetër Shatterhand! 520 01:11:28,625 --> 01:11:32,792 Sapo u kthyem nga Grey Stone Canyon. - Vendi ku do të hetojmë 521 01:11:32,958 --> 01:11:38,083 treni i vagonëve që morën Assiniboins. - Ishte Forrester dhe banditët e tij. 522 01:11:38,167 --> 01:11:42,333 Ishte Forrester! -1 mund t'ju vërë në gjurmët e tyre. 523 01:11:42,458 --> 01:11:45,583 Winnetou nuk do t'i lërë nga sytë e tij. 524 01:11:45,875 --> 01:11:48,875 Ne nuk dinim për Forrester. 525 01:11:57,208 --> 01:12:00,333 Ndonjë fat? - Jo, shef. Ne hipëm për 3 orë ... 526 01:12:00,458 --> 01:12:04,625 dhe shikoi kudo. Ata u zhdukën! - Ata qentë e pistë. 527 01:12:05,083 --> 01:12:06,625 Çfarë është më pas? 528 01:12:06,792 --> 01:12:11,083 Ne duhet të marrim furnizime dhe municione. - Po të plagosurit? 529 01:12:11,167 --> 01:12:15,333 Ata qëndrojnë këtu. Janë të padobishme. Për çfarë po qëndroni atje përreth? 530 01:12:15,500 --> 01:12:19,667 Vazhdoni! Hipni kuajt tuaj! - Kuajt tanë janë të lodhur. Ne duhet të... 531 01:12:19,750 --> 01:12:23,875 Ne do të shkojmë në Vernango! Ushtarët mund të ishin këtu çdo minutë. Nëse nuk jemi... 532 01:12:23,958 --> 01:12:27,583 në Blackwood para agimit, ne nuk kemi një shans! 533 01:12:52,833 --> 01:12:54,917 Kehii taschu! - Kishi ma tera! 534 01:12:56,625 --> 01:13:01,583 Lorom shalera! Kose nikatuma Forrester! - Nomesha tschhi Venango makela Forrester! 535 01:13:04,167 --> 01:13:08,333 Skauti im raporton se Forrester nuk është në Vernango. Ku është ai? 536 01:13:09,375 --> 01:13:13,417 Asnjë përgjigje? Pastaj do të shkojmë në strofkën e dhelprës dhe do të presim. 537 01:13:13,667 --> 01:13:18,125 Dhe nëse ai nuk kthehet në mesditë, ju do të vdisni! Tse kischi pteh schoma! 538 01:13:19,250 --> 01:13:21,333 Kahii ta Venango! 539 01:14:11,042 --> 01:14:15,208 Dilni, duke mbajtur duart lart. Ose do t'ju vëmë zjarrin! 540 01:15:35,583 --> 01:15:38,708 Kaq mjafton! Ne po shkojmë! Hajde! 541 01:15:38,792 --> 01:15:42,958 Hej! Çohu, ti! - Shiko atje! Dikush po vjen! 542 01:15:47,083 --> 01:15:50,208 Pse, është Lucas! - Lucas! 543 01:15:50,667 --> 01:15:55,542 Nuk funksionoi! Assiniboins janë në pritë në Vernango. 544 01:16:03,542 --> 01:16:08,167 Nëse nuk shkojmë në Vernango dhe ata të kërkojnë, do të gjejnë gjurmët tona. 545 01:16:08,250 --> 01:16:12,417 Pastaj, do t'i kemi të dyja në qafë. - Po të shkosh në Meksikë? 546 01:16:13,458 --> 01:16:17,625 Nuk do të arrinim kurrë atje. Është 14 ditë kalërim i vështirë! 547 01:16:17,917 --> 01:16:22,083 Dhe ne kemi një avantazh maksimumi 4 orë. - Kaq mjafton për të arritur tek Assiniboins. 548 01:16:22,875 --> 01:16:27,667 Çfarë është kjo? Pse duhet të shkojmë atje lart? - Dy pengje. 549 01:16:28,375 --> 01:16:33,708 Njëri, Robert Merril. Dhe Ribanna, vajza e kreut të Assiniboins! 550 01:16:35,208 --> 01:16:39,333 Thuaje sërish. -1 ishte me sy të lidhur. 551 01:16:39,417 --> 01:16:43,708 Dielli ishte i ulët dhe në perëndim. Veshi im i djathtë është djegur nga dielli, 552 01:16:43,792 --> 01:16:48,917 kështu që ne po shkonim në jug, jam i sigurt. Nga fshati, 553 01:16:49,000 --> 01:16:53,375 Kam numëruar 820 hapa. Duhet të ketë një strehë, mendoj. Le të kërkojmë një shpellë. 554 01:16:55,750 --> 01:16:58,333 Ata po kthehen! - Nomi Ta-Sha-Tunga! 555 01:17:18,000 --> 01:17:22,167 Ata duken si njerëzit e Forrester. Jam i sigurt që nuk na kanë parë akoma. 556 01:17:22,750 --> 01:17:25,375 Vazhdoni! Nxitoni! - Nomi Ta-Sha-Tunga! 557 01:17:33,125 --> 01:17:34,417 806... 558 01:17:36,083 --> 01:17:37,958 807... 559 01:17:39,667 --> 01:17:41,542 808... 560 01:17:42,458 --> 01:17:46,208 Shikoni atje! Ne e gjetëm shpellën! 561 01:18:00,000 --> 01:18:04,375 Ata kanë zbuluar shpellën! Ata mund të hyjnë këtu për t'u fshehur. 562 01:18:04,458 --> 01:18:07,583 Do të duhet të shkojmë më tej. - Tehine ���� tinungi! Kitepa! 563 01:18:28,625 --> 01:18:32,792 Ju jeni bllokuar, Merril! - Ejani jashtë! Dhe gruaja gjithashtu! 564 01:18:33,250 --> 01:18:36,375 Dhe dil jashtë, ose ke mbaruar! 565 01:18:41,542 --> 01:18:45,792 A ka ndonjë rrugëdalje tjetër nga këtu? - Hyrja e shkëmbit, por është e rrëshqitshme. 566 01:18:45,875 --> 01:18:48,583 Askush nuk mund ta arrinte kurrë. Është shumë e qetë. 567 01:18:49,250 --> 01:18:50,292 Hajde! 568 01:19:20,208 --> 01:19:25,000 Thuaju të jenë të qetë kur të kalojnë burrat. Nëse lëshojnë një tingull të vetëm... 569 01:19:25,333 --> 01:19:27,750 Leschana hoka nischuni! 570 01:19:32,875 --> 01:19:36,000 Hej, shef, shiko! - Ata duhet të jenë këtu. Hajde! 571 01:20:08,167 --> 01:20:10,250 Ja ku janë! Gjuaj! 572 01:20:23,917 --> 01:20:24,958 Hajde! 573 01:20:35,750 --> 01:20:36,792 Robert! 574 01:20:37,625 --> 01:20:38,667 Robert! 575 01:20:47,583 --> 01:20:49,792 Është ushtria. 576 01:20:58,250 --> 01:20:59,583 Mbulohu! 577 01:21:03,917 --> 01:21:08,083 Carter! Shihni nëse mund të gjeni një dalje tjetër. Hajde! Vazhdo! 578 01:21:22,500 --> 01:21:27,625 Burrat e Forrester-it, jam i sigurt. -1 e di se çfarë do të bëjmë për këtë. 579 01:21:28,083 --> 01:21:30,000 Asihescha ti kumana! 580 01:21:40,875 --> 01:21:42,958 Hiq dorë, tani, Forrester! 581 01:21:44,333 --> 01:21:47,542 Ne e kemi rrethuar shpellën dhe ju jeni në telashe! 582 01:21:47,625 --> 01:21:52,542 Ne ju garantojmë një gjykim të drejtë. Ne kërkojmë që ju të dilni menjëherë! 583 01:21:53,917 --> 01:21:56,000 në rregull! Ne po vijmë! 584 01:21:57,917 --> 01:22:02,083 Merril dhe gruaja e tij! - Shikoni! Unë jam njeriu që bëj kërkesa! 585 01:22:02,167 --> 01:22:07,042 Kërkoj lirinë për veten dhe njerëzit e mi deri në kufirin me Meksikën! 586 01:22:07,125 --> 01:22:11,250 Do të na i kthesh kuajt. Na jep shumë municion! 587 01:22:11,333 --> 01:22:15,625 Unë dua një furnizim 2 javësh me furnizime, të vendosura në atë shkëmb atje. 588 01:22:15,708 --> 01:22:18,292 Të gjithë ju qëndroni jashtë rrezes. 589 01:22:18,375 --> 01:22:22,542 Nëse i plotësoni kërkesat e mia, do t'i lirojmë pengjet në kufi. 590 01:22:22,625 --> 01:22:27,875 Por nëse nuk e bëni, ne do t'i qëllojmë! - Do të ndalemi për kohë. 591 01:22:29,042 --> 01:22:31,625 Është e vetmja gjë që mund të bëjmë. 592 01:22:32,833 --> 01:22:38,167 Më dëgjo. Gjithçka është në anën tuaj. Ne duhet të shkojmë së bashku me ju. 593 01:22:38,250 --> 01:22:43,125 Por kuajt tanë të tufës u lanë poshtë. Na duhet një orë kohë për t'i sjellë këtu 594 01:22:43,208 --> 01:22:47,667 dhe t'i dorëzojë ato tek ju. - Një orë atëherë. Por jo një minutë më shumë! 595 01:22:47,750 --> 01:22:51,875 Dhe nëse ndonjë nga burrat tuaj fillon të qëllojë, ata do të jenë ata që do të vuajnë! 596 01:22:51,958 --> 01:22:56,125 Ruani hyrjen me 10 burra! - E drejte! Hajde! Hapi drejt tij! 597 01:22:57,167 --> 01:23:01,833 Më dëgjo tani! Askush nuk do të qëllojë, nëse nuk i urdhëroj. 598 01:23:05,708 --> 01:23:10,042 Merrni ato më tej dhe lidhini ato. - Shef! Shefi! 599 01:23:10,125 --> 01:23:14,958 Poshtë këtij pasazhi është një hapje e vogël. Por ju duhet një litar për të dalë. 600 01:23:15,042 --> 01:23:17,125 Dua ta shoh. 601 01:23:19,292 --> 01:23:21,375 Ma jep atë litar! 602 01:23:31,833 --> 01:23:33,917 Ejani ju të dy me ne! 603 01:23:38,833 --> 01:23:39,708 Këtu! 604 01:23:40,208 --> 01:23:41,250 Atje lart! 605 01:23:43,000 --> 01:23:47,375 Është të paktën 40 këmbë. ke te drejte. Nuk ka shanse pa litar. 606 01:23:47,458 --> 01:23:50,583 Pyes veten nëse mund të futesh nga jashtë. 607 01:23:51,500 --> 01:23:55,667 Ju qëndroni këtu. Nëse dëgjoni diçka, jepni alarmin. - Po, shef. 608 01:24:02,792 --> 01:24:07,375 Pasi kalojmë kufirin, çfarë bëjmë me pengjet? - Vriti ata. 609 01:24:07,458 --> 01:24:11,667 Dikush do të na ndihmojë. Mundohuni të përmbaheni. - Ribanna ka besim të madh. 610 01:24:11,750 --> 01:24:16,542 Ajo e njeh Old Shatterhand. 3 herë ajo dëgjoi thirrjen e qenit të malit. 611 01:24:16,625 --> 01:24:18,625 Ribanna e di se Winnetou është shumë afër. 612 01:24:40,917 --> 01:24:44,042 Unë nuk shoh asgjë atje poshtë. 613 01:24:44,167 --> 01:24:46,250 A është akoma një orë? 614 01:24:47,542 --> 01:24:49,625 27 minuta për të shkuar. 615 01:25:21,708 --> 01:25:23,792 Shefi! Është Tah-Sha-Tunga! 616 01:25:25,875 --> 01:25:26,917 atje. 617 01:25:36,583 --> 01:25:39,917 Që në fillim, nuk isha i kënaqur me këtë. 618 01:25:41,375 --> 01:25:45,542 Tani jam i kënaqur, dëgjon? - Sa kohë tani? 619 01:25:48,042 --> 01:25:49,083 Asnjë. 620 01:25:51,375 --> 01:25:53,958 Në rregull, atje! Koha ka mbaruar! 621 01:25:55,167 --> 01:26:00,458 Shefi thotë se e kanë problem të ngrihen me kuajt e tufës. 622 01:26:00,542 --> 01:26:03,667 Njëri është i çalë. Na jep edhe 10 minuta! 623 01:26:04,083 --> 01:26:07,208 Nuk mund të më bësh budalla! 624 01:26:07,375 --> 01:26:11,542 Nëse kuajt nuk janë ngritur për 2 minuta, unë do t'i pres gjuhën gruas! 625 01:26:13,000 --> 01:26:17,417 Ai nuk është njeri. Ai është djalli. - Thuaju ushtarëve të tu të bëhen gati. 626 01:26:17,500 --> 01:26:21,083 Nëse e keqja vjen më e keqja, ne do të duhet të sulmojmë. 627 01:27:16,000 --> 01:27:18,708 41... 42... 43... 628 01:27:19,750 --> 01:27:22,458 44... 45... 46... 629 01:27:23,417 --> 01:27:26,125 47... 48... 49... 630 01:27:26,667 --> 01:27:29,375 50... 51... 52... 631 01:27:29,958 --> 01:27:32,667 53... 54... 55... 632 01:27:33,542 --> 01:27:36,250 56... 57... 58... 633 01:27:36,625 --> 01:27:39,292 59... . 60! Koha juaj ka mbaruar! 634 01:27:39,375 --> 01:27:44,583 Unë do t'i bëj të sjellin të burgosurit këtu, që të shihni se çfarë po bëjmë me ta! Shkoni. 635 01:27:50,667 --> 01:27:53,083 Ribanna! Ribanna! 636 01:27:56,125 --> 01:27:59,958 Ai është këtu më në fund! Ribanna ishte e sigurt për këtë. - Zëri i kujt është ai? 637 01:28:00,042 --> 01:28:01,917 Winnetou! 638 01:28:02,125 --> 01:28:03,833 Aja! 639 01:28:33,458 --> 01:28:34,500 Ndiqi ata! 640 01:28:36,958 --> 01:28:39,042 Në shpellë! 641 01:29:06,500 --> 01:29:07,542 Mbulohu! 642 01:29:23,750 --> 01:29:26,875 Castlepool, mbaje armën poshtë! - Lart! 643 01:29:40,042 --> 01:29:43,167 faleminderit. Le të gjejmë Forrester, tani. - Nuk mundemi! 644 01:29:43,292 --> 01:29:46,417 Forrester duhet t'u lihet Assinaboions. 645 01:30:31,875 --> 01:30:34,208 Tihe kusan oloka? - Ja! 646 01:30:49,625 --> 01:30:50,667 Atje! 647 01:32:22,708 --> 01:32:27,958 Ju jam mirënjohës. Kam kaluar një verë të mirë këtu. 648 01:32:28,042 --> 01:32:31,167 Dhe, tani çfarë planifikoni të bëni? - Oh... 649 01:32:31,250 --> 01:32:36,458 Unë do të jap mësim në universitetin tim. Dhe pastaj, do të filloj një koleksion të ri.